ChatGPT rend les maths LaTeX magnifiquement dans votre navigateur. Mais dès que vous essayez de sauvegarder cette conversation, les formules s’effondrent en code source brut $$ \int_0^\infty e^{-x^2} dx $$, ou pire, en charabia Unicode qui s’imprime de travers.
Voici pourquoi vos formules mathématiques se cassent lors de l’exportation, et comment y remédier pour chaque format.
Pourquoi LaTeX se casse lors de l’exportation
L’interface web de ChatGPT rend le LaTeX à l’aide de KaTeX ; chaque formule devient un <span> contenant du SVG et du HTML composés. La source LaTeX originale subsiste sous forme d’attribut data- attaché à ce span.
Lorsque vous copiez la page rendue ou utilisez « Imprimer en PDF » de Chrome, le navigateur ne capture que ce qui est visible à l’écran. Les longues équations d’affichage sont tronquées en milieu de formule. Les symboles en ligne comme \Sigma s’impriment sous forme d’Unicode aléatoire si votre police système ne possède pas le glyphe. Et ces attributs data contenant le vrai LaTeX ? Complètement disparus.
Le copier-coller perd les formules. L’impression en PDF les déforme. La solution consiste à extraire la source LaTeX avant le rendu, puis à la re-rendre explicitement dans votre exportation.
Guide par format
Utilisez l’export PDF de ChatExport AI. Il extrait chaque bloc LaTeX en tant que source brute, le rend via KaTeX intégré en SVG net, puis compose le PDF final. Les maths en ligne, équations d’affichage, matrices, notation grand O, intégrales, tout est parfaitement composé.
N’utilisez jamais l’impression PDF intégrée de Chrome pour des conversations contenant des formules. Le résultat est inutilisable pour quoi que ce soit de sérieux.
Word (.docx)
Le format .docx comprend un type d’équation natif (Office Math). L’export Word de ChatExport AI produit par défaut du LaTeX sous forme de texte monospace encadré ; Word peut le convertir en équations composées en utilisant Insertion → Équation → LaTeX. (L’émission directe Office Math arrive bientôt.)
Si vous avez besoin de formules composées dans le document immédiatement, exportez d’abord en PDF, puis incorporez la page PDF comme image dans votre fichier .docx.
Markdown
Simple, contentez-vous de préserver les délimiteurs. $inline$ et $$display$$ sont les conventions mathématiques standard de CommonMark. L’export Markdown de ChatExport AI les préserve octet par octet.
Le .md exporté rend les maths dans :
- Obsidian, support natif des maths depuis v0.10.
- MkDocs Material, avec l’extension
pymdownx.arithmatex. - VitePress, via le plugin
markdown-it-mathjax3. - Quartz, intégré.
- GitHub gists, oui, GitHub rend les maths
$..$dans les gists depuis 2022.
HTML (hors ligne)
Ce format est infaillible. L’export HTML de ChatExport AI intègre KaTeX directement dans le fichier, de sorte que les maths s’affichent même sans connexion Internet. Vous obtenez un seul fichier .html autonome que vous pouvez envoyer par email, archiver sur une clé USB ou ouvrir dans dix ans.
JSON
Pour les flux de travail automatisés : l’export JSON de ChatExport AI préserve la source LaTeX comme champ dédié par message (content_latex) en plus du texte de remplacement rendu. Idéal pour les systèmes RAG et les jeux de données de fine-tuning qui ont besoin de chaînes LaTeX propres.
Pièges courants
Piège n°1 : « Tout est parfait dans le chat mais ça casse quand j’exporte. » Exactement. Le chat affiche le rendu ; l’export capture le code source. Si votre outil d’export ne ré-exécute pas le rendu, vous obtenez des délimiteurs $$ bruts.
Piège n°2 : « J’ai copié des maths de ChatGPT vers Word et tout est faux. » Word ne rend pas le LaTeX automatiquement. Vous avez besoin d’un outil d’export qui gère la conversion.
Piège n°3 : « Pourquoi mes lettres grecques s’affichent-elles sous forme de boîtes ? » La police de votre visionneuse ne possède pas ces glyphes. KaTeX dans HTML et PDF évite cela en rendant les maths sous forme de chemins vectoriels, pas de caractères texte.
Quand les maths sont trop longues pour même être rendues
Certaines matrices et preuves s’étendent plus largement qu’une page imprimée. L’export PDF de ChatExport AI réduit automatiquement les maths d’affichage pour s’adapter à la largeur de la page. Si une matrice est vraiment trop large même alors, il bascule ce bloc spécifique en orientation paysage.
Pour les exports Markdown, vous devrez casser manuellement les matrices trop grandes ; il n’existe pas de manière portable d’exprimer « défilement horizontal » dans un format de document statique.
Essayez-le
Installez ChatExport AI gratuitement et votre prochaine conversation ChatGPT lourde en maths sera exportée avec des formules correctement composées. Le niveau gratuit inclut 5 exports par jour.
Liens connexes
- Guide ChatGPT vers PDF
- Comment exporter ChatGPT en Markdown
- Pour les étudiants, notes d’étude riches en maths.
- Pour les chercheurs, archives de recherche riches en LaTeX.